Digital Citizen Vol. 4.6: Spotlight on augmented reality in the Arab world

SPOTLIGHT ON AUGMENTED REALITY IN THE ARAB WORLD

Following its release on July 6, Niantic’s new augmented-reality game Pokemon Go ignited debate about its implications for users’ privacy and personal information. The game’s launch also caused controversy in the region. In Saudi Arabia, the top clerical body renewed a 15-year-old edict that the Pokemon franchise is un-Islamic, while Kuwait’s interior ministry warned users about taking pictures at sensitive landmarks. In Egypt, there are calls to ban the game because it allegedly exposes the country’s vital security sites to the world, and authorities in UAE and Qatar urged users to be cautious while using the app. In a more welcoming reaction, Jordan’s tourism board is reachingout to the game’s makers to promote tourism in the country.  And in a subversive twist, some creative Syrians are using the game to highlight suffering.

BRIEFS

ACCESS & INTERFERENCE

• On 15 July, Iraqi authorities shut down internet access, except in the autonomous Kurdistan region, in response to anti-government protests.
• Bahraini human rights group Bahrain Watch reports daily internet shutdowns between 7pm and 1am in the protest village of Diraz.
• As of 27 July, VoIP calls were accessible over wifi in Morocco, local media is reporting. Moroccan authorities blocked VoIP calls earlier this years over fixed and mobile networks. TelQuel reports that this partial unblocking may not last, as the telecommunications industry regulator did not announce any change in its VoIP blocking policy.

CONTENT TAKEDOWNS

• UAE’s telecommunications watchdog asked Snapchat to remove contents that are against the UAE’s culture and traditions, and Snapchat agreed.

Privacy, Surveillance & Data Protection

• Messaging app WhatsApp is accused of blocking encrypted calls to Saudi Arabia.
• VPN users in UAE could be fined up to 2 million Dhirams under new law.

CYBERWAR & STATE-SPONSORED ATTACKS

• The Islamic State group’s Twitter traffic has dropped 45 percent in the past two years.
• A former LulzSec member: British spies used a URL shortener to honeypot Arab Spring dissidents.
• A report published by Citizen Lab sees Iranian link in attempts to hack Syrian dissidents (full report).

TRIALS, SENTENCING, AND JUDICIAL HARASSMENT

• Algerian blogger and journalist Mohamed Tamalt was sentenced to two years in jail over Facebook posts deemed insulting to the president.
• Baharini women’s rights activist Ghada Jamsheer was sentenced to one year in jail for tweeting about corruption in a hospital.
• An Indian expat worker in Qatar was fined 10,000 riyals for slandering his employer in a Facebook post.
• Jailed US YouTuber seeks UAE pardon.

EXTRA-LEGAL INTIMIDATION AND VIOLENCE

• Jordanian Online LGBT magazine faces threats after publishing in Arabic for the first time.
• Tunisian LGBT rights activist Ahmed Ben Amor, who has been subject to online abuse,attempts suicide twice in the span of eight days.

ADVOCACY, POLICY & LAW

• Already licensed Bahraini newspapers will now require another government license to publish content online, under a new press regulations decree.

TECH POSITIVE/OPPORTUNITIES

• The MIT Enterprise Forum Pan Arab is accepting applications for its “Innovate for Refugees” competition. Deadline September 1.
• Syrian refugees design app for navigating German bureaucracy.

LONG READS

• Can Facebook and Twitter inspire another Arab Spring?
• What will they think of next? “The Absurd Excuses Countries Give for Shutting Off Internet Access”

FROM OUR PARTNERS

• Global Voices published: “Bad Laws Are Contagious: Demystifying the UAE’s New Information Tech Law”
• SMEX hosted the third annual Middle East and Adjoining Countries School of Internet Governance in Beirut, from August 8-12.

Photo by kapa123, CC BY-NC-ND 2.0

الواقع المعزز  في العالم العربي تحت الضوء

 

أشعلت لعبة الواقع المعزز الجديدة بوكيمون غو الصادرة عن شركة نيانتيك بعد صدورها في 6 تموز/يوليو نقاشاً حول تأثيرها على خصوصية المستخدمين والمعلومات الشخصية. كما أحدث  إطلاق اللعبة جدلاً واسعاً في المنطقة. في المملكة العربية السعودية، جددت أعلى هيئة دينية فتوى عمرها ١٥ عاما تفيد بأن لعبة بوكيمون تخالف الشريعة الإسلامية، فيما حذرت وزارة الداخلية الكويتية المستخدمين من التقاط الصور في المناطق الحساسة.أما في مصر، فهناك دعوات لحظر اللعبة لأنها كما يُزعم تعرض مواقع أمنية حيوية في البلاد إلى العالم، كما حثت السلطات في دولتي الإمارات العربية المتحدة وقطر المستخدمين  على توخي الحذر أثناء استخدام التطبيق. وفي رد فعل أكثر ترحيباً، تواصل مجلس السياحة في الأردن مع صناع اللعبة لتشجيع السياحة في البلاد. وفي منعطف آخر، يستخدم بعض السوريين المبدعين اللعبة لتسليط الضوء على معاناتهم.

الموجز

الوصول والتدخل

• في ١٥ تموز، أوقفت السلطات العراقية الانترنت، بإستثناء منطقة كردستان المتمتعة بالحكم الذاتي، ردا على الاحتجاجات المناهضة للحكومة.
• أبلغت مجموعة وتش البحرينية لحقوق الإنسان عن إغلاق الإنترنت بشكل يومي من الساعة السابعة مساء الى الواحدة بعد نصف الليل في قرية الدارز حيث تحصل الاحتجاجات.
• اعتبارا من ٢٧ تموز/يوليو، فيما كانت المكالمات عبر بروتوكول الإنترنت متاحة عبر شبكة واي فاي في المغرب، أبلغتوسائل الإعلام المحلية عن منع السلطات المغربية المكالمات عبر بروتوكول الإنترنت عبر الشبكات الثابتة والمتنقلة منذ وقت سابق من هذا العام. كما أفادت تيل كيل أن هذا الحجب الجزئي قد لا يدوم، وذلك لأن منظم قطاع الاتصالات لم يعلن عن أي تغيير في السياسة المتعلقة بحجب الاتصالات عبر بروتوكول الإنترنت.

حذف المحتوى

• طلبت الهيئة العامة لتنظيم قطاع الاتصالات في الامارات العربية المتحدة من  سناب شات إزالة المحتوى الذي المخالف للثقافة والتقاليد في الدولة، ووافقت سناب شات.

الخصوصية، الرقابة، وحماية البيانات

• أُتهم تطبيق المراسلة واتساب بحجب المكالمات المشفرة عن المملكة العربية السعودية.
• من الممكن أن يتم تغريم مستخدمي الشبكات الخاصة الافتراصية  في الإمارات العربية المتحدة مبلغ يصل إلى ٢ مليون درهم وفقا للقانون الجديد.

الشرطة والحرب السيبرانية

• انخفض نشاط حسابات جماعات الدول الاسلامية على تويتر بنسبة ٤٥  في المئة في العامين الماضيين.
• أفاد عضو لولزسك سابقا: إستخدام جواسيس بريطانيون مقصّر عناوين المواقع لاصطياد المعارضين خلال الربيع العربي.
• أشار تقرير نشره سيتيزن لاب إرتباط ايراني في محاولات اختراق المعارضين السوريين (التقرير الكامل).

محاكمات، إصدار الأحكام، ومضايقات قضائية

• ُحكم على المدون الجزائري والصحفي محمد تاملات بالسجن سنتين على خلفية منشور على فيسبوك اعتبر مسيئا للرئيس.
• ُحكم على الناشطة البحرينية في مجال حقوق النساء غادة جمشير بالسجن سنة واحدة بسبب تغريدة حول الفساد في المستشفى.
• تم تغريم عامل هندي مغترب في قطر مبلغ ١٠,٠٠٠ ريال بتهمة لقذف صاحب العمل على فيسبوك.
• طلب مستخدم يويتوب أميركي مسجون العفو من الإمارات العربية المتحدة.

مزيد من العنف والمضايقات القانونية

• تواجه المجلة الأردنية للمثليين تهديدات بعد نشهرها باللغة العربية للمرة الأولى.
• قام الناشط التونسي  المدافع عن حقوق المثليين أحمد بن عمر، والذي كان قد خضع لسوء المعاملة على الانترنت، بمحاولتينإنتحار في غضون ثمانية أيام.

المناصرة، السياسات والقانون

• ستحتاج  الصحف البحرينية المرخصة سابقا رخصة حكومية أخرى لنشر المحتوى على شبكة الإنترنت، بموجب المرسوم الجديد  للصحافة.

تكنولوجيا إيجابية/فرص

• أعلن منتدى أم أي تي لمشاريع التكنولوجيا في المنطقة العربية عن قبول طلبات مسابقة “الابتكار من أجل اللاجئين”. الموعد النهائي ١ أيلول/ سبتمبر.

• صمم لاجئ سوري تطبيق لإجتياز البيروقراطية الألمانية.

قراءات مطولة

هل يمكن أن يلهم فيسبوك وتويتر ربيع عربي آخر؟

ما الذي  قد يفكرون فيه في المرة القادمة؟ “أعذار لامعقولة تعطيها البلدان تعطي لايقاف الوصول الى الانترنت“

من شركائنا

• نشرت الأصوات العالمية: “القوانين السيئة معدية: إزالة الغموض حول قانون تكنولوجيا المعلومات الجديد في دولة الإمارات العربية المتحدة“
• استضافت منظمة تبادل الاعلام الاجتماعي المدرسة السنوية الثالثة لحوكمة الانترنت في الشرق الأوسط والبلدان المجاورة في بيروت، من ٨-١٢ أب/ غسطس.

 

ZOOM SUR LA RÉALITÉ AUGMENTÉE DANS LE MONDE ARABE

Depuis sa sortie le 6 juillet, le nouveau jeu en réalité augmentée de Niantic Pokémon Go a suscité un débat sur les conséquences pour ses usagers en termes de confidentialité et de protection des données personnelles. Le lancement du jeu a aussi été source de controverses dans la région. En Arabie saoudite, la plus haute autorité religieuse du pays a renouvelé un avis juridique datant de plus de 15 ans affirmant que les jeux Pokémon sont contraires à l’islam. Au Koweït, le ministère de l’Intérieur a mis en garde les usagers sur le fait de prendre des photos dans des endroits sensibles. En Egypte, des appelspour interdire le jeu sont lancés au motif qu’il exposerait des sites cruciaux pour la sécurité du pays aux yeux du monde entier. Les autorités des Emirats arabes unis et duQatar ont appelé les usagers à la prudence. Le conseil du tourisme jordanien, manifestant d’un accueil plus chaleureux, a appelé les créateurs du jeu à promouvoir le tourisme dans le pays. A contre-courant, des Syriens ont quant à eux utilisé le jeu pourmontrer les souffrances de la population.

EN BREF

ACCÈS ET INTERFÉRENCES

• Le 15 juillet, les autorités irakiennes ont coupé l’accès à Internet dans le pays sauf dans la région autonome kurde, en réponse aux manifestations anti-gouvernement.
• Le groupe bahreïnien de défense des droits de l’homme Bahreïn Watch a rapportédes coupures quotidiennes d’Internet entre 7h et 1h du matin dans le village de Diraz, connu pour ses manifestations.
• Depuis le 27 juillet, les appels VoIP sont possibles via le Wi-Fi au Maroc, d’après lesmédias locaux. Les autorités marocaines avaient bloqué les appels VoIP en début d’année sur les réseaux fixes et mobiles. Telquel rapporte que ce déblocage partiel pourrait ne pas durer puisque l’organe de régulation de l’industrie des télécommunications n’a pas annoncé de changement dans sa politique de blocage des VoIP.

RETRAIT DES CONTENUS

• L’organisme de surveillance des télécommunications des Emirats arabes unis ademandé à Snapchat de retirer les contenus qui sont contraires à la culture et aux traditions des Emirats arabes unis. Snapchat a accepté.

CONFIDENTIALITÉ, SURVEILLANCE ET PROTECTION DES DONNÉES

• L’application de messagerie instantanée WhatsApp est accusée de bloquer des appels cryptés vers l’Arabie saoudite.
• Une nouvelle loi exposerait les usagers de VPN aux Emirats arabes unis à uneamende pouvant s’élever jusqu’à 2 millions de dirhams.

CYBER-GUERRE ET ATTAQUES SPONSORISÉES PAR LES ETATS

• L’activité sur le compte Twitter du groupe Etat islamique a chuté de 45% en deux ans.
• D’après un ancien membre de LulzSec, des espions britanniques ont utilisé un réducteur d’URL pour attirer dans leurs filets les dissidents du printemps arabe.
• Un rapport publié par Citizen Lab établit un lien entre l’Iran et les tentatives de piratage des comptes de dissidents syriens (rapport entier).

PROCÈS, CONDAMNATIONS ET HARCÈLEMENT JUDICIAIRE

• Le blogueur algérien et journaliste Mohamed Tamalt a été condamné à deux ans de prison pour des publications sur Facebook jugées insultantes pour le président.
• La militante bahreïnienne des droits des femmes Ghada Jamsheer a été condamnéeà un an de prison pour des tweets sur la corruption d’un hôpital.
• Un expatrié indien travaillant au Qatar a reçu une amende de 10 000 riyals pour avoir dit du mal de son employeur sur Facebook.
• Le youtubeur américain emprisonné a sollicité la grâce des Emirats arabes unis.

Intimidations et violences extra-judiciaires

• Un magazine LGBT en-ligne jordanien fait l’objet de menaces suite à sa première publication en arabe.
• Le militant des droits des personnes LGBT Ahmed Ben Amor, qui a été victime d’abus en ligne, a tenté deux fois en huit jours de se suicider.

PLAIDOYER, POLITIQUES ET DROIT

• Suite à nouveau décret sur la réglementation de la presse, les journaux bahreïniens sous licence vont devoir obtenir une autre licence du gouvernement pour publier des contenus en ligne.

OPPORTUNITÉS

• MIT Enterprise Forum Pan Arab a lancé un appel à candidatures pour la compétition “Innover pour les réfugiés” qu’il organise. Date limite de candidature: 1er septembre.
• Des réfugiés syriens ont créé une application pour s’y retrouver dans la bureaucratie allemande.

DE LA LECTURE

• Facebook et Twitter peuvent-ils susciter un autre printemps arabe ?
• Qu’est-ce qu’ils vont encore inventer ? Les excuses absurdes que les gouvernements donnent pour couper l’accès à Internet

DE LA PART DE NOS PARTENAIRES

• Global Voices a publié un article intitulé Les mauvaises lois sont contagieuses : démythifier la nouvelle loi des Emirats arabes unis relative aux technologies de l’information
• SMEX a accueilli l’école sur la gouvernance d’Internet au Moyen-Orient et dans les pays voisins. Cette troisième édition a eu lieu à Beyrouth, du 8 au 12 août.